A line queuing to buy vodka.
 |
|
Điện Kremlin (Moscow) | People usually crowded around almost empty shops in the Gorbachov period. One day, there was a line queuing to buy vodka in Moscow. It was two or three kilometers long and everyone was really blaming Gorbachov.
One of them said angrily, “I will go to the Kremlin and kill Gorbachev”, then he went. An hour later he came back. The line had moved on a bit but it was still far from its goal, so they asked him: “Did you kill Gorbachov?”
“No, there is a much longer queue over there!” he answered despairingly.
 |
|
Năm 2007, M. Gorbachov chụp ảnh quảng cáo
với túi hàng của hãng thời trang đắt tiền Louis
Vuitton. Báo chí các nước đã dành không ít
giấy mực viết bài và vẽ tranh châm biếm về
bức ảnh này. Dĩ nhiên, hãng Louis Vuitton
được hưởng lợi nhiều. | Xếp hàng dài mua rượu vodka.
Người dân thường tụ tập rất đông quanh những cửa hiệu hầu như trống rỗng trong thời kỳ Gorbachov. Hôm ấy người ta xếp hàng dài mua rượu vodka ở Moscow. Hàng dài chừng 2 hoặc 3 km và mọi người thực sự qui tội cho Gorbachov.
Một người trong số họ giận dữ nói: “Tôi sẽ đến điện Kremlin và giết Gorbachov” rồi anh ta ra đi.
Một giờ sau, anh ta trở lại. Hàng có nhích lên chút ít nhưng vẫn còn xa mới tới đích. Mọi người hỏi: ”Thế anh đã giết Gorbachov chưa?”.
”Chưa, người ta xếp hàng ở đó còn dài hơn đây nhiều!”, anh ta trả lời thất vọng.
Chú dẫn: Sau Cách mạng Tháng Mười Nga năm 1917, nước Nga xô viết cùng với các nước trước đó là thuộc địa hay phụ thuộc Nga hoàng thành lập Liên bang Xô viết (Liên Xô) và đã có những cống hiến mang ý nghĩa lịch sử đối với sự phát triển của nhân loại. Năm 1986, M. Gorbachev lên làm Tổng bí thư Đảng Cộng sản và Tổng thống Liên Xô. Liên Xô rơi vào khủng hoảng chính trị, kinh tế và xã hội trầm trọng rồi xụp đổ cuối năm 1990. Sự nghiệp chính trị của M. Gorbachev cũng chấm dứt.
Câu chuyện vui trên kia do chính M. Gorbachev kể lại khi được phóng viên gợi ý trong một buổi phỏng vấn trên đầi BBC (Anh) năm 1995.
A.H.A. st
|