 |
|
Ông Bộ trưởng S’bu Ndele (đứng giữa) đang bấm khóa mở chiếc xe Mercedes S500, bên cạnh là phu nhân, phía trái là nhà thầu biếu quà | Vị Bộ trưởng trả lại quà biếu!
Gần đây, dư luận Nam Phi khá xôn xao, báo chí tốn khá nhiều giấy mực chung quanh chuyện ông S’bu Nbedele, Bô trưởng Vận tải (Minister of Transport), vừa mới nhậm chức vài tháng nay, đã nhận quà biếu của một Công ty tư nhân tri giá khoảng 180 ngàn USD, trong đó có một chiếc ô tô Mercedes S500 và nhiều thứ đắt tiền khác. Dân chúng và báo chí đòi ông ta phải trả lại. Lúc đầu, ông ta còn dùng dằng, đưa ra một số lý sự, nào là “...Tổng thống Jacob Zuma đã đồng ý để tôi giữ lại món quà biếu..”, nào là “..căn cứ vào những chuẩn đạo đức hiện hành thì tôi hoàn toàn có rhể giữ món quà biếu đó…“, nào là ”..tôi bị bất ngờ...” . Tuy nhiên, trước sức ép lớn của công luận, ông ta đã phải thừa nhận “…việc nhận quà biếu như thế là sai lầm về đạo đức…”. Ngay lập tức, có người vặn lại: “Nếu thấy sai lầm về đạo đức, tại sao ông không từ chối ngay từ đầu?”... Ông Bộ trưởng ấp úng:...”Tôi không thể làm thế vì trước đám đông mà bảo: ”Đem cái xe này đi khỏi ngay!” thì sẽ làm mất thể diện của nhà thầu…”. Cuối cùng, ngày 19/5/2009, ông S’bu Nbedele đã tuyên bố không nhận món quà biếu ấy nữa để - như lời ông – “giữ tròn danh tiết”. Không biết liệu có “giữ tròn” được chăng, nhưng dù sao thì mọi người ở Nam Phi đã thở phào!
A.H.A. (tóm lược theo các báo Nam Phi)
Mẹ và bé Eve (báo “The Star” )
Tranh 1: Bé Eve nói với mẹ: “Con đang nghĩ xem mẹ có thể cho quà con gồm 5 cuốn sách, vì..
(I was thinking you could make me a present of five books, because..)”
Tranh 2: Bé Eve:nói tiếp: “..con vừa đọc thấy ông Bộ trưởng Vận tải mới nhân chiếc xe Mercedes Benz 1,1 triệu R (tương đương 150 ngàn USD) từ tốp nhà thầu chịu ơn...(I just read that the Minister of Transport accepted a R 1,1 million Mercedes Benz from a bunch grateful contractors…)”
Tranh 3: Bé Eve:nói tiếp: “Vì thế con tính rằng việc cho con 5 cuốn sách loại thường thì chắc không có vấn đề gì (So I figure giving me a lousy five books shouldn’t be a problem)”.
Tranh 4: Bé Eve mừng thầm: “Có lẽ mẹ đã chịu thua khi nhìn thấy mối tương quan đó (Maybe she failed to see the correlation)”.
Bộ trưởng “Không Vận tải” (báo “Business Day”)
Bạn đọc nhìn kỹ thấy trong tranh có:
- Ông Bộ trưởng Vận tải Ndebele đang nói với công chúng: “Do không có áp lực nào của giới truyền thông, các bình luận viên và các chính trị gia đối lập…Tôi đã quyết định nộp lại món quà biếu….Nhờ có các vị, từ nay tôi được biết đến như là Bộ trưởng Không Vận tải!”
- Tòa nhà phía tay phải có biển đề “Vận tải (Transport)” và có tiếng vọng ra “..Trả lại ưu ái đây (Return the favour)!”!
- Phía dưới, người mở cửa xe có vẻ bối rối.
.
|