Thử bàn về cách thiết lập một hệ thống danh từ khoa học tiếng Việt cho các kỹ thuật trong ngành gia cố nền đất.[23/7/07]
Tác giả là chuyên gia giàu kinh nghiệm về Địa kỹ thuật và Nền móng của Hãng Bachy – Soletanche (Pháp) nổi tiếng thế giới về những công nghệ tiên tiến trong xử lý nền & móng. Xử lý thành công nền đập Teesta (Ân Độ) là một trong những việc khá phức tạp về kỹ thuật mà ông phụ trách trong mấy năm gần đây đã được giới thiệu trên website (mục “Khoa học & Công nghệ” của phần tiếng Việt và mục “Science & Technology” của phần tiếng Anh). Trong bài này, ông muốn nêu một số ý kiến về những thuật ngữ trong lĩnh vực chuyên môn của mình. Chúng tôi xin đăng nguyên văn và mong bạn đọc trao đổi thêm.
|
|