|
|
Tiếp tục trao đổi về bài ‘Sai lầm xả lũ mùa mưa bão’ |
Mời xem bài đã đăng /Web/Content.aspx?distid=5122
* Chuyên gia M. Hồ Tá Khanh
Ban đầu tôi cũng khá bất ngờ và hoang mang khi thấy bài báo "Sai lầm xả lũ mùa mưa bão" xuất hiện trên trang web VNCOLD nhưng sau này tôi mới hiểu - sau khi quan sát anh Tô Văn Trường và anh Lê Nguyên Quân - hai anh ấy có lẽ đã tố cáo rõ hơn về việc một người hoàn toàn không biết gì về chủ đề mà bản thân anh ta đang thảo luận một cách vô trách nhiệm. Trong khi bài viết xuất hiện những thông tin không chính xác như vậy lại xuất hiện trên trang của một tờ báo Việt Nam nói tiếng Anh mà công chúng biết đến.
Tôi nghĩ rằng thật vô ích nếu bình luận hoặc bác bỏ một cách dài dòng những quan niệm sai lầm và lời khuyên không phù hợp của tác giả của nó vì chúng dường như không đủ nghiêm túc đối với tôi.
Tôi cho rằng rất đáng tiếc khi một người Việt Nam, tự giới thiệu mình là kỹ sư tư vấn ở nước ngoài nhưng ngoài chuyên môn của mình lại đăng trên một tờ báo tiếng Việt cho khán giả không chuyên những bài báo có tính chất kỹ thuật có thể dẫn đến kết quả là công chúng phản đối hoặc không muốn xây dựng đập dựa trên quan niệm sai lầm hoặc những ý tưởng đơn giản.
J’ai d‘abord été assez surpris et scandalisé de voir paraitre l’article "Sai lầm xả lũ mùa mưa bão" sur le site web du VNCOLD mais je crois avoir compris par la suite - après les observations de MM. Tô Văn Trường et Lê Nguyên Quân - que c’est probablement pour mieux dénoncer comment une personne totalement ignorante du sujet qu’il discute fait paraitre de manière irresponsable de telles inexactitudes sur le site d’un journal vietnamien anglophone connu du grand public.
Je pense qu’il est inutile de commenter ou de réfuter plus longuement les idées fausses et les conseils inappropriés de son auteur car elles ne me paraissent pas suffisamment sérieuses.
Je pense qu’il est très regrettable qu’un Vietnamien, se présentant comme ingénieur-conseil à l’étranger mais sortant de son domaine de compétence, ait publié dans un journal vietnamien destiné à un public non spécialisé un article de nature technique pouvant conduire à ce que ce public s’oppose ou est réticent à la construction de barrage sur la base d’idées fausses ou simplistes.
* GSTS. Nguyễn Thể Hùng
Ông Đặng Đình Cung là kỹ sư luyện kim , ông ấy không rành về thủy lợi , thủy điện đâu
|