|
|
Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s Keynote Speech in Singapore (I)
Diễn văn khai dẫn của Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe tại Singapore (I) |
Japanese Prime Minister Shinzo Abe delivers his keynote speech at the 13th Shangri-La Dialogue on Asia Security on May 30, 2014, in Singapore
Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đọc diễn văn khai dẫn tại Đối thoai Shangri-La về An ninh châu Á lần thứ 13 vào ngày 30/5/2014 tại Singapore
In dig at China, Abe says Japan supports Southeast Asia on freedom of sea, air (from The Asahi Shimbun).
Prime Minister Shinzo Abe, pushing for a greater role for Japan in regional security, said on May 30 that Tokyo would offer its "utmost support" to Southeast Asian countries, several of which are locked in maritime disputes with its arch-rival China.
China claims almost the entire South China Sea, rejecting rival claims to parts of it from Vietnam, the Philippines, Taiwan, Malaysia and Brunei in one of Asia's most intractable disputes and a possible flashpoint.
China also has a separate maritime dispute with Japan over islands in the East China Sea.
Abe, in his keynote address on May 30 at the Shangri-La Dialogue for security officials and experts from the Asia-Pacific, also stressed the need for countries to respect international law--often code for criticizing China's assertive military stance.
"Japan will offer its utmost support for the efforts of the countries of ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) as they work to ensure the security of the seas and the skies, and thoroughly maintain freedom of navigation and freedom of overflight," Abe told the forum
Abe's address, the first to the forum by a Japanese leader, coincides with his controversial push to ease restrictions of the post-war, pacifist constitution that have kept its military from fighting overseas since World War II.
"Japan intends to play an even greater and more proactive role than it has until now in making peace in Asia and the world something more certain," said Abe, 59, who took office in 2012 for a rare second term….
(to be continued)
Chỉ trích mạnh mẽ Trung Quốc, Abe nói Nhật Bản ủng hộ Đông Nam Á về tự do trên biển, trên không (theo báo Asahi Shimbun).
Thủ tướng Shinzo Abe, người đang đẩy mạnh vai trò lớn hơn của Nhật Bản trong an ninh khu vực, đã nói hôm 30/5 rằng Tokyo sẽ dành "sự ủng hộ tối đa" cho các nước Đông Nam Á mà một số trong đó đang bị khóa trong các tranh chấp trên biển với đối thủ Trung Quốc quỷ quái của mình.
Tại một trong những tranh chấp dai dẳng nhất châu Á và có thể là điểm nóng, Trung Quốc tuyên bố chủ quyền trên hầu hết Biển Đông (nguyên văn là Biển Hoa Nam – BBT), bất chấp tuyên bố của các nước khác về chủ quyền đối với những phần trên biển đó từ Việt Nam, Philippines, Đài Loan, Malaysia và Brunei.
Trung Quốc cũng tranh chấp riêng với Nhật Bản trên biển về các đảo ở Biển Hoa Đông.
Trong bài phát biểu của mình vào ngày 30/5 tại Đối thoại Shangri-La về an ninh trước các quan chức và chuyên gia từ khu vực châu Á-Thái Bình Dương, Abe cũng nhấn mạnh sự cần thiết là các nước phải tôn trọng luật pháp quốc tế nhằm phê phán lập trường quân sự quyết đoán của Trung Quốc.
"Nhật Bản sẽ dành sự ủng hộ tối đa cho những nỗ lực của các nước ASEAN (Hiệp hội các nước Đông Nam Á) khi họ làm những việc để đảm bảo an toàn của vùng biển và vùng trời, và duy trì triệt để tự do hàng hải và tự do hàng không," Abe nói tại diễn đàn
Thông điệp Abe được đưa ra từ người đầu tiên lên diễn đàn, một nhà lãnh đạo Nhật Bản, trùng với sự đẩy tới việc mà hiện đang còn tranh cãi là giảm bớt những hạn chế của Hiến pháp hòa bình thời hậu chiến không cho đưa quân đội ra chiến đấu ở nước ngoài kể từ Chiến tranh Thế giới II.
"Nhật Bản dự định đóng một vai trò lớn hơn và chủ động hơn, so với vai trò trong thời gian qua cho đến tận lúc này, nhằm kiến tạo một nền hòa bình chắc chắn hơn ở châu Á và trên thế giới" Abe, đã nói như vậy. Ông 59 tuổi và là người lên nắm quyền tại nhiệm kỳ thứ hai hiếm có vào năm 2012 …..
(còn nữa)
Please see the clip in ‘YouTube’: Mời xem clip trên ‘YouTube’:
https://www.youtube.com/watch?v=2Cpg_PojeRQ&list=UUpoNfKwZbecrcFpzm0ET4uw
A.H.A. giới thiệu
|